Proofreading and Editing

Don’t let sneaky typos ruin your hard work.
Let’s hunt them down and make your text shine like a pro.

What are proofreading and editing

Proofreading and editing aren’t about nitpicking for the sake of it. They’re about making your text as sharp, clear and effective as possible. Proofreading takes care of the little things: spelling, grammar, punctuation, and typos. Editing goes one step further, refining style, flow and tone so your message not only looks correct but feels right.

The result? A text that reads smoothly, sounds professional and speaks to your audience without distractions or awkward bumps. Whether it’s a website, a press release or product copy, polished writing builds trust and keeps readers engaged from start to finish.

Why proofreading and editing matter

A great idea deserves great delivery. But typos, clumsy phrasing or wobbly tone can trip your message up before it even reaches your audience. One stray comma can change the meaning of a sentence and a missing letter can make your product soudn— oops, sound —less professional than it really is.

Proofreading and editing smooth out the bumps, sharpen your voice and make sure your text works with you, not against you. Your audience should notice your message, not your mistakes.

Accuracy and correctness
Flawless grammar, spelling, and punctuation keep your text professional and prevent small mistakes from damaging your credibility.

Clarity and readability
A smoother flow and clear structure make your message easier to understand, helping readers stay engaged from start to finish.

Consistency of tone and style
A steady voice across all content reinforces your brand identity and makes your communication feel trustworthy and reliable.

Professional presentation
A polished, well-edited text makes the right impression, showing attention to detail and boosting your reputation.

My approach

I look at your content from multiple angles: linguistic precision, readability, tone and the overall experience for your readers. By combining my deep knowledge of Italian, a keen eye for detail and real-world experience as a user and reader, I ensure your text is clear, consistent and polished. Sometimes that means catching a sneaky comma that changes a sentence, sometimes it’s reworking a paragraph that trips readers up, always with the goal of making your content work for you as well as for your clients.

Error-Free Content

Years of working with Italian texts have taught me where mistakes hide. Grammar, spelling, and punctuation are cleaned up so your readers focus on your message — not the typos.

Smooth and Readable Text

I read your text like your audience would. Awkward phrasing and clunky sentences get polished into a natural, flowing rhythm that keeps readers hooked from start to finish.

Consistent Tone and Style

Having studied languages and cultures, I know how tiny shifts in tone change perception. I make sure your content sounds consistent, professional, and unmistakably on-brand.

Reader-Ready Text

I edit with both a critical eye and a reader’s perspective. Your text comes out not just correct, but clear, engaging and enjoyable.

Types of content I proofread and edit

Digital content – Websites, apps, blogs, social media posts, newsletters, online campaigns

Marketing and sales materials – Brochures, flyers, email campaigns, product descriptions, press releases, ad copy

Multimedia and transcription content – Transcripts, subtitles, voice-over scripts, captions

Academic and research texts – Theses, dissertations, papers, journals, study materials

Corporate and business documents – Reports, proposals, presentations, internal manuals, emails, memos

Technical and instructional documents – Training materials, guidelines, product manuals

User-generated or community content – Testimonials, forum posts, submissions, feedback edited for professional use

Other written content – Basically, if it’s text, I can make it clear and ready for your audience

You can also take a look at the areas I specialize in and the other services I offer

Typos out, clarity in

Don’t let small errors distract your clients from your big ideas.
I’ll edit your text so your audience notices your message, not your mistakes.

Get a free quote